Angelsaksen stapelen niet graag lettergrepen, ze voegen liever bestaande woorden samen. Het Duitse Fingerspitzengefuhl wordt eenvoudig ‘instinctive feeling’. Het Franse ‘incontournable’, dat plastisch overbrengt hoe je niet om iets heen kan fietsen, wordt een beetje triest ontkracht tot ‘unavoidable’ of ‘unmissable’. Troost valt niet te rapen bij ‘Geschwindigkeitsbegrenzung’: speed limit.

Ik was blij vandaag kennis [...]